全体来华职工/All International Students:

为进一步规范公寓管理秩序，为同学们创造一个安全、舒适、文明、整洁的生活和学习环境，现就员工公寓内住宿有关事宜重申如下：

In order to regulate the dormitory management and create a safe, civilized and tidy living & study environment for you, relevant rules concerning living in the dorm are restated as follows:

1、公寓关门时间为晚23：00。晚归员工需凭相关证件在公寓值班室登记后方可进入公寓。晚归达5次及以上者，由所在学院按规定给予警告及以上处分。不得通过翻越围墙等方式进入公寓，违者视情节由所在学院给予记过及以上纪律处分。

The closing time for dormitory gate is 23:00 PM. Those who didn’t come back on time should register in the duty room of Dorm-Management-Office with student ID card before entering the dorm. Penalty of Warning or above will be given if not coming back on time for 5 times and above. Improper behaviors, such as climbing over walls or balconies, etc, are not allowed and serious punishment (Demerit Record or above, etc.) will be given to those who violate it.

2、晚23：00以后，严禁在公寓区内大声喧哗、打闹、播放大功率音响以及进行其他妨碍他人学习、休息的活动。一经发现，第一次由公寓管理人员进行警告；第二次及以后，公寓管理人员将对该生所在寝室实施每次停止供电1天的处理，并由学院给予警告及以上处分。

After 23:00 PM, such activities in dormitory as making noise, fighting or playing loud-speaking stereos or other activities which will disturb the studying or sleeping of others, are forbidden. If discovered, for the first time, a warning will be given; from the second time on, the electricity in violator’s room will be cut off for 1 day each time, and Penalty of Warning or above will given.

3、请保持厨房、走廊等公共区域的卫生整洁。如有违反，一经发现，由公寓管理人员进行警告、责令整改，并对相关寝室停止供电至整改合格为止。

Please keep the public areas (kitchen, corridor, etc.) clean and tidy. If violated, a warning will be given, and the electricity in relevant dorms (e.g.: dorms which share the kitchen) will be cut off until the violator correct it.

4、凡违反上述纪律条款者，一经发现，除给予相应纪律处分外，一律取消参评任何形式的奖学金的资格。

For those violators, besides relevant punishment, his/her qualification of applying for any forms of scholarship will be canceled.

5、温馨提示：为了你和他人的身体健康，请保持寝室内部卫生，注意开窗通风、勤洗衣洗手洗澡。如有不适，请及时就医。

Friendly Reminder: For the health of your own and others, please keep your own dorm clean, open the window to keep the air fresh, wash your clothes, hands and take showers frequently. If you feel uncomfortable, please see the doctor as soon as possible.

6、此通知自2014年5月19日起正式施行。

Rules set above will be applied officially from May 19, 2014.

太阳集团贵宾网站国际合作与交流处 职工公寓管理办公室

Department of International Relations, CTGU Dorm Management Office, CTGU